Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 137
|
91.
Com es diu 'lo nunca visto' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català per expressar que una cosa és molt estranya o sorprenent es poden fer servir diverses construccions:
una cosa de veure, una cosa mai vista, una cosa de no dir, entre altres. Per exemple:
Aquella posta de sol va ser un espectacle meravellós, una cosa mai vista!
[...]
|
|
92.
Com es diu conocer de oídas en català? / Es pot dir conèixer d'oïda en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
sentit (a) parlar. Per exemple:
Només el conec de nom, no et sé dir si és competent.
?Coneixes la nova directora de comunicació?
?Només per referències, perquè havia treballat amb un conegut meu.
Encara no l'he vist mai, però n'he sentit a parlar.
[...]
|
|
93.
Com es diu Dios aprieta pero no ahoga en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Déu tanca una porta i n'obre una altra Déu escanya però no ofega
Quan es tanca una porta se n'obre una altra
Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:
Déu tanca una porta i n'obre una altra.
Déu escanya però no [...]
|
|
94.
comentari (xarxes socials) / Com es diu comment, blog comment o weblog comment (xarxes socials) en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de les xarxes socials, la forma comentari es refereix a qualsevol text curt que un internauta escriu com a resposta a un apunt, publicació o comentari previ que ha llegit en alguna xarxa social o blog. Per exemple:
La Paula no contesta mai els comentaris que li deixen al blog.
El [...]
|
|
95.
Com es diu quien la sigue la consigue en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
contextos, també hi ha expressions que poden expressar una idea similar, com ara sortir-se amb la seva, no deixar (alguna cosa) de la mà, reblar el clau, etc. Per exemple:
No ha parat fins que no s'ha sortit amb la seva.
No deixa el projecte de la mà. És molt tenaç.
Va estar reblant el clau fins que va [...]
|
|
96.
Com es diu pantalones pitillo en català? / Es pot dir pantalons pitillo en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indumentària. Confecció
La denominació catalana més adequada per designar els pantalons ajustats que queden molt cenyits a la cama és pantalons de tub. Per exemple:
Els pantalons li anaven ben cenyits fins al genoll, eren pantalons de tub.
La forma pantalons de pitillo no és admissible en català, ja que es tracta d'un [...]
|
|
97.
Com es diu más de lo mismo en català? / Es pot dir més del mateix en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar que una cosa es repeteix excessivament, segons el grau de formalitat, es poden fer servir diverses expressions, com ara: és el mateix que; una i altra vegada; més encara; tornem-hi; ja hi tornem a ser; tornar amb la mateixa cançó; ser la cançó de l'enfadós; el conte de mai no acabar [...]
|
|
98.
tirar milles
Font
Fitxes de l'Optimot
t'encantis amb el paisatge, que encara queda un bon tros i es fa fosc. Hem de fer via!
No ens faran mai cas, és com parlar amb la paret, tirem pel dret!
Va, tira milles! Ho has de superar, no pensis més en ell.
[...]
|
|
99.
Com es diu 'ir a por todas' en català? / 'anar a per totes' o 'anar a totes'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar que algú va fins al límit de les seves possibilitats amb la finalitat d'aconseguir un objectiu, es pot fer servir l'expressió a totes. En canvi, no és adequada la construcció a per totes. Per exemple:
Si anem a totes no hi haurà qui ens guanyi.
Aquest equip m'agrada perquè els [...]
|
|
100.
Exemple de currículum (perfil acadèmic)
Font
Fitxes de l'Optimot
.
Llicenciatura en filologia catalana. Universitat de Barcelona, juliol de 2003.
Experiència professional
Corrector i traductor (català, castellà i anglès) a l'empresa Traduccions Barcelona (Barcelona), des de començaments de 2007 fins avui.
Assessor lingüístic a la Unitat d'Assessorament Lingüístic de [...]
|
